ja ja performance machen / 2000 ←
ja ja performance machen / 2000
the international Performance Art anthem
The piece was composed in 2000 by BBB Johannes Deimling; The song was sung by Franz Gratwohl and BBB Johannes Deimling for the first time in Berlin in 2000; over time it turned out to be the anthem of performance artists
music and text: BBB Johannes Deimling
music sheets of the anthem "Ja Ja Performance machen"
→ original version by BBB Johannes Deimling
→ estonian version translated by Silja Saarepuu
→ polish version translated by Dariusz Fodczuk
→ catalan version translated by Angel Pastor
→ hebrew version translated by Meir Tati
→ french version translated by Mathis Collins
→ italian version translated by Teresa Capasso
→ venezuelian (spanish) version translated by Ignacio Perez and Aidana Rico
audio examples
spanish version – sung by The Iberoamerican Choir of Performance ArtistsCaracas, Venezuela, 2009
italian version – sung by participants of the Port Performance workshop
Berlin, 2007
polish version – sung by participants of the Port Performance workshop
Berlin, 2007
original version – sung by guests of Arti Grabowski's birthday party (a.o. Karolina Wiktor, Angel Pastor, Malgosia Butterwick, Kenny McBride, Sonia Rammer, and others), folia club
Krakow, 2007 [see also text below]
original version – sung by students of the IDK (Villu Plink, Silja Saarepuu, Karolin Tampere, Kai Kalijo, Neeme Kulm, and others) on the roof of the estonian art academy
Tallinn, 2004
Ja Ja Performance machen
To słowa utworu, który specjalnie skomponował BBB Johannes Deimling na czwartkowy wieczór - 26 kwietnia. Tego wieczoru i tej nocy w krakowskim klubie Folia Concept miało miejsce wydarzenie: Performance & video art meeting – impreza zorganizowana z okazji 30 urodzin Artiego Grabowskiego. Nie tylko jubileusz urodzin stanowił o sile wydarzenia, ale równie przypadająca na ten rok 10 rocznica „świadomej“ pracy twórczej Artiego.
BBB Johannes Deimling, występował jako jeden z ostatnich artystów. Jednak jego performance stał się tematem przewodnim całego wydarzenia w Folia Concept Club w Krakowie i jego specyficznego kontekstu. Johannes skomponował specjalny koncert na tę okazję – CRA COW CONCERT. Na samym początku wręczył kwiaty rodzicom Artiego Grabowskiego, aby podziękować im za tak cudowną postać, osobowość, przyjaciela, która przecież dzięki nim egzystuje.
Następnie rozpoczął koncert, który składał się z czterech utworów przygotowanych w takiej właśnie kolejności: I just call to say I love you – Steve Wonder, Janis Joplin, Imagine – John Lenon i jego własna kompozycja stworzona w kooperacji z Franzem Gratwohl’em „Ja ja performance machen“ odśpiewana przez nas wszystkich na baczność jako swoistego rodzaju hymn sztuki performance. Po ostatnim zagranym takcie finalnego utworu BBB Johannes Deimling z impetem roztrzaskał gitarę o podłogę.
JA JA PERFORMANCE MACHEN!!! – towarzyszyło wszystkim do białego rana.
BBB Johannes Deimling singing the performance anthem in the "folia club", PL-Kraków
Ja Ja performance machen
these are the words of the piece which have been composed by BBB Johannes Deimling especially for the thursday evening 26th of April. This evening and this night in Folia Concept Club in Cracow has been organized because of the special occasion - 30th birthday aniversary of Arti Grabowski. Not only Arti's 30th birthday have been main subject of that night but also 10th aniversary of "conscious" artistic work of Arti.
BBB Johannes Deimling, has performed as one of the last artists. But his performance became a main subject of the whole event in Folia Concept Club and its special context. Johannes has composed a special concert for that occasion called CRA COW CONCERT. In the beginnig of his performance he hand out flowers to Arti's parents. He wanted to thank them for so wonderfull person, human being and friend who is existing because of them.
Afterwards he started the concert, which have consisted of four compositions in the order: I just call to say I love you – Stevie Wonder, Mercedes Benz - Janis Joplin, Imagine – John Lennon and his own piece composed in cooperation with Franz Gratwohl "Ja Ja Performance machen". This composition have been sung by everyone standing on attention , just like the performance anthem. In the end BBB Johannes Deimling smashed the guitar into pieces.
JA JA PERFORMANCE MACHEN!!!
these words have accompanied everybody all night long and still do
Anna Syczewska, spam.art, 2007
